Back in February, the term ‘mademoiselle’ was finally abolished from French bureaucracy. Prime Minister Fillon also took the bold move of ordering the term ‘maiden name’ or the equally ridiculous ‘spouse’s name’ be replaced with ‘family name’.
Bravo.
And about time too.
Granted the French themselves have used ‘Madame’ as a neutral and default title for women for quite some time, unless speaking to a small child, or wanting to be particularly offensive, or about 105 years old.
I know from experience that the same is the case in Germany – ‘Frau’ is the neutral term for all women regardless of marital status. The only way official forms make the differentiation is to ask what other name you were born with, if that is relevant. They also, by the way, don’t have this irritating habit of assuming you’re happy to be referred to by your forename by a complete stranger, who clearly doesn’t know you well enough to realise you actually go by a different name … but that’s for another day…
It’s really very simple.
So why is it so hard to get ‘the establishment’ to get their heads around the idea here in the UK?
Let’s look at the term ‘maiden name’ and how we address women here:
‘Maiden name’ implies the name you have until some ‘takes your maidenhead’. Not to put too fine a point on it, but I’m sure I’m not the only woman who would have a bit of an issue with that. I know we still have a few medieval terms in the English language but that one takes the biscuit. What is wrong with just ‘name’ or if we have to be specific ‘family name’?
Beats me.
To be referred to as ‘Miss’ grates a lot of women I’ve spoken to about this. But I am rather horrified by the lack of campaigning going on against it. Do women really not care, or is it as the woman in the bank today said, she’d never really thought about it? Time we all did. Because most women I speak to are positively irritated/annoyed/right royally hacked off by being referred to as ‘Miss’. First off it implies you’re still a child – which contrary to popular belief is never flattering, it’s just plain condescending and frankly offensive. Worse still, if you go right back to the proper meaning, implies you still belong to your father. We still refer to daughters being ‘given away’ by their fathers during the (albeit more traditional) wedding ceremony. I mean, seriously?
Some women like to take their husbands names and use ‘Mrs’ and it is indeed a woman’s right to choose – I don’t dispute that. Some amalgamate their names when they marry, it’s a matter of choice and why shouldn’t it work both ways? It’s not always practical though and certainly it should never be assumed to be fact. I have several female friends who despite being happily married, balk at the idea of being ‘Mrs X’ instead of ‘Ms Y’ (‘Y’ being the name they were born with, as opposed to their husbands name ‘X’).
Until fairly recently, (and indeed some antiquated institutions of the country, such as my bank, still do) the term ‘Ms’ could only be used if you were divorced. That is rubbish. And again, like the other terms, is an indication of marital status. Many women now use, or at least try to use ‘Ms’ as a neutral term. For example, in the States, ‘Ms’ is the neutral default for adult women, unless that woman chooses otherwise – or so according to my American female friends.
Case or not, I would argue absolutely that is how it should be. After all we are supposed to have gender equality in this country, right?
Ok, so now go through the same process for terms used to address men. I promise it will be quick:
The term ‘Mr’ is used for all men, no questions, no definition of marital status. Neutral. By default.
See the point I’m making?
There are lots of women like me who are tired of having to define themselves by their marital status instead of automatically being referred to as ‘Ms’ by default. We really shouldn’t have to ask, let alone push for it. For quite a number of decades now, women have been able to live independently from their male counterparts and we certainly don’t belong to anyone but ourselves. Because it’s not just a question of equality or even feminism, it’s also about identity.
I find it really hard to understand why I have to argue that on a near enough daily basis.
This is 2012!!
Equal rights between men and women have come a long, long way. But. Until women are no longer required to define themselves according to the men in their lives and are by default referred to by the neutral ‘Ms’ in the same way men are referred to simply as ‘Mr’, gender equality will not exist in full. It’s really quite simple.
